1
00:00:19,270 --> 00:00:20,187
[Alice] Este número de série.

2
00:00:20,271 --> 00:00:21,897
Tem que pertencer
para um contêiner.

3
00:00:22,940 --> 00:00:24,233
[Hélène]
Apenas duas pessoas sabiam

4
00:00:24,316 --> 00:00:25,985
você estava hospedado
no Le Peron, certo?

5
00:00:26,068 --> 00:00:27,361
Alice, nós o encontraremos.

6
00:00:27,445 --> 00:00:28,696
-[Hélène] Durand...
-[Alice] Ah, meu Deus.

7
00:00:28,779 --> 00:00:30,281
[Hélène] ...e Drax.

8
00:00:30,364 --> 00:00:32,825
Então a questão é
qual deles está tentando te matar?

9
00:00:32,908 --> 00:00:34,368
[Alice] É ridículo.

10
00:00:34,452 --> 00:00:37,121
Durand não é um traficante de pessoas
e Tom também não.

11
00:00:37,204 --> 00:00:37,913
Você não conhece Tom.

12
00:00:38,539 --> 00:00:39,415
Você?

13
00:00:41,208 --> 00:00:43,961
Alice, isso acabou.

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,254
[Alice] Esse não foi o Tom
na ópera.

15
00:00:45,337 --> 00:00:46,422
Era alguém diferente.

16
00:00:46,505 --> 00:00:48,215
[policial] Pare! Parar!

17
00:00:48,299 --> 00:00:52,219
[Hélène] Estou falando sobre
a busca da verdade.

18
00:00:52,553 --> 00:00:54,805
É o que você faz.
É o que eu faço.

19
00:00:54,889 --> 00:00:57,224
-[grita]
-[falando francês]

20
00:00:57,308 --> 00:00:58,225
[Hélène] Melhor aceitar.

21
00:00:59,310 --> 00:01:00,686
E se encontrássemos o contêiner?

22
00:01:01,103 --> 00:01:02,646
SS Montmartre.

23
00:01:02,730 --> 00:01:04,063
[Alice] Chegou ontem à noite.

24
00:01:04,565 --> 00:01:06,025
-Venha comigo.
-Espere! Alice!

25
00:01:08,068 --> 00:01:09,153
[Alice] Esse é o barco.

26
00:01:09,653 --> 00:01:10,279
Oh, meu Deus, nós encontramos.

27
00:01:18,120 --> 00:01:19,288
Ah, meu Deus...

28
00:01:27,087 --> 00:01:28,172
[conversa indistinta]

29
00:01:28,255 --> 00:01:30,174
[soluçando]

30
00:01:32,384 --> 00:01:34,094
[choro mais alto]

31
00:01:39,517 --> 00:01:40,434
Alice!

32
00:01:41,352 --> 00:01:42,311
Merda!

33
00:01:50,902 --> 00:01:53,155
[Alice] Temos que ajudá-los,
temos que fazer alguma coisa.

34
00:01:57,368 --> 00:02:02,248
[homens falando francês]

35
00:02:02,331 --> 00:02:04,333
[mulheres soluçam e gritam]

36
00:02:04,416 --> 00:02:06,126
Não podemos fazer nada agora.

37
00:02:07,711 --> 00:02:09,295
Merda! Vamos,
vamos, vamos.

38
00:02:16,470 --> 00:02:17,805
[falando francês]

39
00:02:33,195 --> 00:02:34,196
[sussurrando]

40
00:02:40,452 --> 00:02:41,537
[ofegante]

41
00:02:58,846 --> 00:03:00,264
[Alice] Rápido, aqui!

42
00:03:04,476 --> 00:03:05,561
[Hélène] Eles nos bloquearam.

43
00:03:06,687 --> 00:03:07,521
Venha.

44
00:03:07,980 --> 00:03:08,814
Vamos.

45
00:03:10,566 --> 00:03:11,567
[Alice] Aqui em cima.

46
00:03:15,571 --> 00:03:16,530
[Alice grunhe]

47
00:03:16,614 --> 00:03:17,406
[Alice]
Vamos.

48
00:03:25,497 --> 00:03:26,332
[Hélène] Ok.

49
00:03:31,420 --> 00:03:33,213
-[grunhidos]
-[grita]

50
00:03:36,258 --> 00:03:38,344
Você tem que pular agora.
Vamos.

51
00:03:38,427 --> 00:03:39,970
-Vamos! Pronto... pule!
-[grita]

52
00:03:51,273 --> 00:03:51,899
[Disse] Ei!

53
00:03:53,359 --> 00:03:54,485
[grita]

54
00:03:56,862 --> 00:03:58,864
[geme]

55
00:04:08,457 --> 00:04:14,421
[música tema de abertura tocando]

56
00:05:14,440 --> 00:05:15,649
[rindo]

57
00:05:15,733 --> 00:05:20,946
[música suave de piano toca]

58
00:05:29,913 --> 00:05:33,792
[a música continua]

59
00:06:05,991 --> 00:06:07,367
[Alice suspira]

60
00:06:14,750 --> 00:06:15,501
Ei!

61
00:06:16,877 --> 00:06:17,920
Helena...

62
00:06:26,970 --> 00:06:27,930
[Alice]Tom?

63
00:06:29,056 --> 00:06:30,432
Encontrei isto no bolso dela.

64
00:06:32,893 --> 00:06:34,645
O que você estava fazendo
no pátio de contêineres?

65
00:06:38,440 --> 00:06:40,109
Isso está se tornando
uma verdadeira dor de cabeça,

66
00:06:40,192 --> 00:06:41,527
você sabe disso, Tom?

67
00:06:41,610 --> 00:06:42,444
Eu posso lidar com isso.

68
00:06:43,779 --> 00:06:45,197
Você pode?

69
00:06:45,280 --> 00:06:47,074
Alex, eu cuido disso.

70
00:06:49,201 --> 00:06:50,409
Disse.

71
00:06:51,120 --> 00:06:52,788
Vá e verifique a entrega.

72
00:06:53,330 --> 00:06:56,332
Certifique-se de que ele não acorde
a cidade inteira como da última vez.

73
00:06:56,416 --> 00:06:57,251
OK.

74
00:07:01,505 --> 00:07:02,339
Por que você não foi para casa?

75
00:07:04,049 --> 00:07:06,009
-O que?
-Você me ouviu.

76
00:07:06,093 --> 00:07:07,970
Por que você não foi para casa?

77
00:07:08,554 --> 00:07:10,180
Bem, eu estava procurando por ele.

78
00:07:10,264 --> 00:07:11,765
Besteira!
Você está trabalhando para alguém.

79
00:07:11,849 --> 00:07:13,600
Não estou trabalhando para ninguém,

80
00:07:13,684 --> 00:07:15,185
-Sou arqueólogo.
-Não minta para mim.

81
00:07:15,269 --> 00:07:17,104
Você está trabalhando para alguém.
Para quem você trabalha? Huh?

82
00:07:17,187 --> 00:07:18,522
Diga-me!

83
00:07:18,605 --> 00:07:20,065
Quem são essas pessoas?
Para onde eles estão indo?

84
00:07:20,149 --> 00:07:21,441
O que você está fazendo com eles?

85
00:07:25,904 --> 00:07:27,698
[Tom] Alex, ei, ei...

86
00:07:27,781 --> 00:07:30,284
Alex, Alex, Alex...
Você está desperdiçando seu tempo.

87
00:07:30,367 --> 00:07:32,077
Não, eu quero ouvir isso dela.

88
00:07:32,161 --> 00:07:34,371
Então, para quem você trabalha?
Diga-me.

89
00:07:34,454 --> 00:07:36,623
Alex, ela não sabe de nada.

90
00:07:36,707 --> 00:07:38,207
Ela fugiu da polícia
por dois dias.

91
00:07:38,292 --> 00:07:39,585
Alex, eu a conheço, certo?

92
00:07:39,668 --> 00:07:41,378
Ela é teimosa
e ela está determinada,

93
00:07:41,461 --> 00:07:43,672
mas ela é apenas uma garota
de maneira acima de sua cabeça.

94
00:07:45,299 --> 00:07:47,092
Por que ela ainda está aqui, hein?

95
00:07:47,801 --> 00:07:49,595
Por que ela ainda está aqui? Diga-me!

96
00:07:49,678 --> 00:07:50,721
Por que você está aqui?

97
00:07:50,804 --> 00:07:52,681
[Hélène murmura]

98
00:07:55,308 --> 00:07:56,602
O que você acabou de dizer?

99
00:07:58,729 --> 00:08:00,230
[falando francês]

100
00:08:00,314 --> 00:08:01,398
[grita]

101
00:08:01,481 --> 00:08:02,357
-Ah, meu Deus!
-Mais uma vez.

102
00:08:02,816 --> 00:08:03,567
-Tom! Tom!
-[Tom] Não, não.

103
00:08:03,650 --> 00:08:05,027
Alex, Alex...

104
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
Atire nos dois.

105
00:08:06,195 --> 00:08:07,988
[Tom] Você está louco?

106
00:08:08,071 --> 00:08:09,114
Um turista americano
desaparece,

107
00:08:09,198 --> 00:08:10,616
você não acha
isso tem retorno?

108
00:08:10,699 --> 00:08:12,618
Basta atirar neles.

109
00:08:12,701 --> 00:08:13,660
A polícia estará
rastejando por todo este lugar

110
00:08:13,744 --> 00:08:14,578
como ratos num esgoto.

111
00:08:14,661 --> 00:08:16,496
Não seja tão estúpido!

112
00:08:16,580 --> 00:08:18,540
O que você sugere
fazemos com ela, namorado?

113
00:08:18,624 --> 00:08:20,542
Esta é a minha bagunça.
Deixe-me cuidar disso.

114
00:08:20,626 --> 00:08:21,376
Então cuide disso.

115
00:08:23,754 --> 00:08:25,464
Se você estiver certo,
o que você não é,

116
00:08:25,547 --> 00:08:26,798
Posso fazê-la falar.

117
00:08:26,882 --> 00:08:28,717
-Aposto que você consegue!
-Não vamos descobrir

118
00:08:28,800 --> 00:08:31,637
quem está atrás de nós
se a matarmos agora, não é?

119
00:08:32,971 --> 00:08:33,679
Dê-me seu telefone.

120
00:08:36,225 --> 00:08:37,517
O que?

121
00:08:38,393 --> 00:08:40,187
Houve uma mudança de plano.
Dê-me seu telefone.

122
00:08:44,983 --> 00:08:47,277
Vamos,
isso é desnecessário.

123
00:08:47,778 --> 00:08:48,946
[Alice] Tom, Tom!

124
00:08:49,029 --> 00:08:50,239
-Vamos, Tom, vamos!
-[Tom] Tudo bem. Multar.

125
00:08:51,782 --> 00:08:52,741
Aqui.

126
00:08:53,867 --> 00:08:55,118
Ótimo. Obrigado.

127
00:08:56,161 --> 00:08:57,454
[Mira] O caminhão está aqui.

128
00:09:00,415 --> 00:09:02,668
Então isso não é mais um problema.

129
00:09:02,751 --> 00:09:03,752
OK?

130
00:09:03,835 --> 00:09:04,795
OK.

131
00:09:05,379 --> 00:09:07,297
[Alex] Sim? Realmente?

132
00:09:07,631 --> 00:09:08,757
Entendi, Alex.

133
00:09:09,091 --> 00:09:10,592
Ah, ótimo.

134
00:09:11,009 --> 00:09:12,344
Obrigado, Tom.

135
00:09:12,427 --> 00:09:14,346
-[caminhão de ré emite um sinal sonoro]
-[Durand] Porra!

136
00:09:14,972 --> 00:09:15,764
[Alice]Tom.

137
00:09:16,765 --> 00:09:17,641
Tom!

138
00:09:18,809 --> 00:09:19,768
Tom!

139
00:09:24,856 --> 00:09:26,191
Ah, Jesus!

140
00:09:27,693 --> 00:09:28,568
Ei...

141
00:09:29,152 --> 00:09:30,279
Ah, meu Deus.

142
00:09:30,779 --> 00:09:31,571
Helena.

143
00:09:34,032 --> 00:09:35,617
Helena, acorde.

144
00:09:35,701 --> 00:09:37,369
-Vamos...
-[passos se aproximando]

145
00:09:42,207 --> 00:09:43,417
[Alice]Tom.

146
00:09:43,792 --> 00:09:45,335
-[Tom] Eles vão te matar.
-[Alice] O quê?

147
00:09:45,669 --> 00:09:47,629
Ei! Que porra está acontecendo?

148
00:09:47,713 --> 00:09:49,298
Não há tempo para explicar,
tudo bem?

149
00:09:49,381 --> 00:09:51,675
Você tem, no máximo,
90 segundos para salvar sua vida.

150
00:09:51,758 --> 00:09:53,427
Disse que vai te matar.

151
00:09:53,510 --> 00:09:55,637
Eu preciso que você bata nisso
em seu olho.

152
00:09:55,721 --> 00:09:57,431
-O que?
-Me escute, me escute.

153
00:09:57,514 --> 00:09:59,016
Force tudo para dentro
e torcer.

154
00:09:59,099 --> 00:10:00,892
Pegue as chaves dele,
sair pelo escritório,

155
00:10:00,976 --> 00:10:02,769
quando você chegar àquela porta,
corra para salvar sua vida.

156
00:10:04,438 --> 00:10:06,148
-Você pode fazer isso.
-Tom...

157
00:10:06,231 --> 00:10:07,774
-Você pode fazer isso.
-Espere, espere, espere... Tom. Tom!

158
00:10:11,194 --> 00:10:12,279
Oh meu Deus.

159
00:10:14,865 --> 00:10:15,824
OK.

160
00:10:30,047 --> 00:10:31,923
[caminhão dando ré emite um sinal sonoro]

161
00:10:44,853 --> 00:10:46,772
-[mulher grita]
-[homem grita]

162
00:10:46,855 --> 00:10:48,940
-[homem gritando instruções]
-[mulheres chorando]

163
00:10:50,067 --> 00:10:51,651
[porta sendo destrancada]

164
00:10:55,781 --> 00:10:57,699
[mulheres chorando e gemendo]

165
00:11:02,871 --> 00:11:03,747
Levante-se.

166
00:11:04,539 --> 00:11:05,457
-[homem grita]
-[mulher grita]

167
00:11:07,000 --> 00:11:08,126
Vamos, levante-se.

168
00:11:10,003 --> 00:11:10,670
-[grunhidos]
-Ele!

169
00:11:18,095 --> 00:11:19,179
Serei muito gentil.

170
00:11:24,976 --> 00:11:27,687
-Inversão de marcha.
-O que...?

171
00:11:28,980 --> 00:11:30,190
[geme]

172
00:11:30,273 --> 00:11:33,443
[grita]

173
00:11:33,527 --> 00:11:36,113
[grunhido]

174
00:11:51,920 --> 00:11:52,546
[Alice] Ok...

175
00:11:59,553 --> 00:12:00,846
Helena...

176
00:12:00,929 --> 00:12:01,847
Helena.

177
00:12:01,930 --> 00:12:03,098
-[Hélène choraminga]
-Ei.

178
00:12:03,181 --> 00:12:05,350
Temos que ir. Sim.

179
00:12:05,434 --> 00:12:06,685
[homem 1] Disse?

180
00:12:07,894 --> 00:12:08,895
Disse?

181
00:12:09,396 --> 00:12:11,940
eu prometo
Eu voltarei para você.

182
00:12:12,441 --> 00:12:13,483
OK? Eu voltarei.

183
00:12:13,567 --> 00:12:18,864
[homens gritando]

184
00:12:18,947 --> 00:12:21,241
[grita]

185
00:12:37,966 --> 00:12:43,930
[mulheres chorando]

186
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
Temos que ir, mova-se!

187
00:12:45,932 --> 00:12:47,976
-[Alex] Vamos.
-[Mira] Fale baixo.

188
00:12:49,102 --> 00:12:52,564
[grita]

189
00:12:53,857 --> 00:12:55,984
[Tom] Por favor, fique quieto. Fique quieto.

190
00:12:56,067 --> 00:12:58,945
Tudo bem. Volte! Volte!
Volte! Volte!

191
00:12:59,905 --> 00:13:00,989
Volte!

192
00:13:02,073 --> 00:13:04,451
[teclas tilintando]

193
00:13:20,926 --> 00:13:23,803
[caminhão apitando]

194
00:13:50,997 --> 00:13:52,123
[comentário de futebol na TV]

195
00:14:01,424 --> 00:14:06,596
[falando francês]

196
00:14:07,681 --> 00:14:09,015
Por favor, posso?

197
00:14:09,099 --> 00:14:09,849
Tomar uma bebida comigo?

198
00:14:11,226 --> 00:14:12,185
Não.

199
00:14:12,269 --> 00:14:15,021
-Não. Esqueça.
-OK.

200
00:14:15,105 --> 00:14:16,022
[falando francês]

201
00:14:17,732 --> 00:14:19,818
Eu disse para tomar uma bebida comigo.

202
00:14:19,901 --> 00:14:24,656
[falando francês]

203
00:14:27,284 --> 00:14:28,285
[falando francês]

204
00:14:31,037 --> 00:14:31,913
Polícia?

205
00:14:45,927 --> 00:14:46,761
Merda!

206
00:14:57,689 --> 00:14:58,940
Não se mova.

207
00:15:00,525 --> 00:15:01,943
[Drax] Senhorita Monroe.

208
00:15:02,902 --> 00:15:05,155
Você deixou de ser uma mulher
procurando o namorado

209
00:15:05,238 --> 00:15:07,866
para alguém pronto
esfaquear um inspetor de polícia

210
00:15:07,949 --> 00:15:09,743
em apenas alguns dias.

211
00:15:09,826 --> 00:15:11,953
O sul da França
não combina com você.

212
00:15:12,037 --> 00:15:14,205
Sim. Bem, eu sei quem você é.

213
00:15:14,289 --> 00:15:17,083
Por favor me diga e eu cancelarei
meu terapeuta amanhã.

214
00:15:17,167 --> 00:15:18,960
Minha esposa ficará muito satisfeita.

215
00:15:19,044 --> 00:15:20,670
Eu preciso que você siga
minhas instruções.

216
00:15:20,754 --> 00:15:22,922
Preciso que você me siga até o SOS
agora mesmo.

217
00:15:23,006 --> 00:15:24,883
eu preciso saber
o que aconteceu com Maurice Geroux.

218
00:15:26,259 --> 00:15:27,886
Duas testemunhas viram você
no apartamento dele

219
00:15:27,969 --> 00:15:28,887
no momento de sua morte.

220
00:15:28,970 --> 00:15:30,180
Eu não matei Geroux.

221
00:15:30,263 --> 00:15:31,389
Você gostaria de me dizer
quem fez?

222
00:15:33,642 --> 00:15:35,185
eu sugiro
você largou a faca.

223
00:15:35,268 --> 00:15:37,354
[policial falando francês
pelo megafone]

224
00:15:37,437 --> 00:15:39,064
-[policial grita]
-[Drax] Putain!

225
00:15:47,989 --> 00:15:48,990
[pneus cantam]

226
00:15:53,745 --> 00:15:56,790
[gritando em francês]

227
00:16:10,887 --> 00:16:11,930
Helena?

228
00:16:15,600 --> 00:16:16,393
Helena?

229
00:16:18,812 --> 00:16:22,399
[homens falando francês]

230
00:16:24,150 --> 00:16:27,028
[Alice] Eu não entendo.
Havia...

231
00:16:27,529 --> 00:16:29,364
Tom e aquela mulher e Durand
estavam lá.

232
00:16:29,447 --> 00:16:31,533
Eles estavam lá e...

233
00:16:31,616 --> 00:16:33,034
Havia mulheres e crianças,

234
00:16:33,118 --> 00:16:34,911
eles os estavam conduzindo
fora deste recipiente.

235
00:16:34,994 --> 00:16:36,996
E ele bateu em Hélène. Ele bateu nela.
Eu vi isso acontecer.

236
00:16:37,080 --> 00:16:38,957
[falando francês] Pare!

237
00:16:39,040 --> 00:16:40,834
Eu terminei com suas fantasias.

238
00:16:40,917 --> 00:16:42,585
Você tem que vir conosco agora,
está na hora.

239
00:16:42,669 --> 00:16:43,837
Apenas espere. Apenas espere.

240
00:16:45,422 --> 00:16:46,715
-[falando francês]
-[Alice] Espere!

241
00:16:46,798 --> 00:16:48,216
[falando francês]

242
00:16:49,551 --> 00:16:50,677
[Alice] Ah, meu Deus.

243
00:16:57,225 --> 00:16:58,226
[Drax] Senhorita Monroe,

244
00:16:58,309 --> 00:17:00,145
isso foi longe demais,

245
00:17:00,228 --> 00:17:01,104
saia agora, por favor.
[falando francês]

246
00:17:03,815 --> 00:17:04,816
Olha. Olhar.

247
00:17:06,276 --> 00:17:07,484
Havia pessoas lá,

248
00:17:07,569 --> 00:17:09,194
havia toneladas
de pessoas lá dentro.

249
00:17:09,279 --> 00:17:10,821
Talvez eles tenham sido contrabandeados

250
00:17:10,905 --> 00:17:13,199
de, não sei,
Síria ou Tunísia.

251
00:17:13,282 --> 00:17:15,034
-Não sei.
-Ok, ok.

252
00:17:15,410 --> 00:17:17,328
Isto é mais do que
um pedaço de chiclete.

253
00:17:17,912 --> 00:17:21,124
Mas ainda assim, você tem que vir
comigo até a estação.

254
00:17:21,207 --> 00:17:22,625
[falando francês]

255
00:17:22,709 --> 00:17:24,042
[Alice] O quê?
Espere! Espere! Espere!

256
00:17:25,420 --> 00:17:26,963
Um grande caminhão entrou.

257
00:17:27,380 --> 00:17:28,923
Ok? Uh...

258
00:17:29,299 --> 00:17:32,385
Tinha... tipo do lado de fora,
Savonerie...

259
00:17:32,469 --> 00:17:34,763
Cavaleiro...
A fábrica... o lugar...

260
00:17:34,846 --> 00:17:36,306
O... o...

261
00:17:36,389 --> 00:17:38,099
-Savonerie?
-Savonnerie, sim! O Cheval.

262
00:17:38,183 --> 00:17:40,059
-Savon du Cheval?
-Sim!

263
00:17:40,143 --> 00:17:40,852
-Tudo bem. A fábrica de sabonetes.
-Sim, foi aquele caminhão!

264
00:17:40,935 --> 00:17:42,020
-Sim.
-Tudo bem.

265
00:17:42,103 --> 00:17:43,646
E era grande.

266
00:17:43,730 --> 00:17:46,065
Talvez eles tenham colocado as pessoas
lá dentro, talvez eles os tenham levado.

267
00:17:46,149 --> 00:17:48,818
-Precisamos... verificar isso.
-OK.

268
00:17:49,861 --> 00:17:51,112
Digamos que eu acredite em você.

269
00:17:53,031 --> 00:17:56,075
E o seu namorado?
Tom Parker?

270
00:17:58,369 --> 00:17:59,496
Ele faz parte disso?

271
00:18:05,335 --> 00:18:06,044
Eu estou...

272
00:18:07,253 --> 00:18:08,296
Ah, meu Deus.

273
00:18:10,882 --> 00:18:12,342
Eu acredito que ele é.

274
00:18:15,261 --> 00:18:18,807
Eu acredito que ele ordenou
o assassinato de Maurice Geroux.

275
00:18:18,890 --> 00:18:20,308
[risos]

276
00:18:20,391 --> 00:18:23,478
Sim, isso é muito conveniente
para você, não é?

277
00:18:25,396 --> 00:18:26,731
Eu acredito que ele é um
dos líderes

278
00:18:26,815 --> 00:18:28,358
de um internacional
rede de tráfico.

279
00:18:29,526 --> 00:18:30,860
Realmente?

280
00:18:30,944 --> 00:18:33,071
Deus, eu vou levar você até ele.

281
00:18:33,154 --> 00:18:35,365
Eu vou te contar tudo
Eu sei sobre ele e seu...

282
00:18:36,449 --> 00:18:37,784
Seu...

283
00:18:38,993 --> 00:18:40,870
Tudo que eu sei
sobre ele. Eu vou levar você até ele.

284
00:18:40,954 --> 00:18:42,497
Seu negócio, seus associados...

285
00:18:42,580 --> 00:18:44,123
-Só, por favor...
-Tudo bem.

286
00:18:44,582 --> 00:18:46,376
A fábrica de sabonetes não fica longe.

287
00:18:46,459 --> 00:18:47,335
Nós iremos.

288
00:18:48,711 --> 00:18:50,338
A caminho da estação.

289
00:18:51,464 --> 00:18:53,883
[falando francês]

290
00:19:18,116 --> 00:19:20,368
Por que você se encontrou com Durand
ontem?

291
00:19:20,952 --> 00:19:23,204
Obtendo informações sobre você.

292
00:19:23,872 --> 00:19:26,332
Tínhamos acabado de encontrar o corpo de Geroux
e Durand disse

293
00:19:27,333 --> 00:19:29,127
ele sabia quem fez isso,
e claro

294
00:19:29,210 --> 00:19:31,462
Eu não acreditei nele até
você puxou aquela faca para mim.

295
00:19:32,005 --> 00:19:33,381
[risos]

296
00:19:33,464 --> 00:19:35,884
Seu antigo chefe diz
você é o melhor que ele já viu.

297
00:19:35,967 --> 00:19:38,720
Até te recomendei
para uma cátedra.

298
00:19:38,803 --> 00:19:40,013
Você falou com Rafiq?

299
00:19:40,096 --> 00:19:41,723
Claro que sim. É meu trabalho.

300
00:19:43,057 --> 00:19:45,226
Me conta. O que aconteceu?

301
00:19:45,310 --> 00:19:48,187
Você ficou doente
de desenterrar corpos? Hum?

302
00:19:48,730 --> 00:19:50,356
Eu não sou quem você pensa que sou.

303
00:19:50,440 --> 00:19:51,608
Você não sabe o que eu penso.

304
00:19:52,483 --> 00:19:53,943
Mas ainda assim...

305
00:19:54,027 --> 00:19:55,653
eu não acredito
você matou Geroux.

306
00:19:56,905 --> 00:19:58,364
Você não é desse tipo.

307
00:19:59,073 --> 00:20:01,284
A coisa que eu não entendo é

308
00:20:01,367 --> 00:20:04,412
se você é tão brilhante
como seu chefe sugere,

309
00:20:05,121 --> 00:20:06,205
como você faria
permita-se

310
00:20:06,289 --> 00:20:08,583
para entrar nesse tipo
de situação?

311
00:20:08,666 --> 00:20:09,959
Com esse tipo de homem.

312
00:20:13,338 --> 00:20:14,380
[suspira]

313
00:20:17,342 --> 00:20:18,551
Aí está.

314
00:20:27,352 --> 00:20:32,941
[falando francês]

315
00:20:33,024 --> 00:20:35,234
-Eu vou com você.
-Não, você fica, nós vamos.

316
00:20:36,861 --> 00:20:38,363
Estou confiando em você.

317
00:20:38,446 --> 00:20:39,405
E estou confiando em você.

318
00:20:41,115 --> 00:20:42,617
Receio que você não tenha escolha.

319
00:20:45,495 --> 00:20:48,039
[homens falando francês]

320
00:20:50,625 --> 00:20:56,381
[música de suspense]

321
00:21:48,599 --> 00:21:53,021
[mulher chorando]

322
00:21:53,104 --> 00:21:55,940
[homens gritando instruções
em francês]

323
00:21:57,025 --> 00:21:58,192
[mulher grita]

324
00:22:01,571 --> 00:22:04,449
-[mulheres chorando]
-[homens gritando]

325
00:22:04,532 --> 00:22:05,950
[Alex] Próximo.

326
00:22:06,034 --> 00:22:07,702
[mulheres chorando]

327
00:22:08,369 --> 00:22:23,134
[falando francês]

328
00:22:23,217 --> 00:22:25,303
[mulher choraminga e chora]

329
00:22:25,386 --> 00:22:26,262
[Alice] Helena?

330
00:22:27,638 --> 00:22:29,432
[Hélène geme]

331
00:22:29,515 --> 00:22:30,892
Helena!

332
00:22:30,975 --> 00:22:31,768
Oh meu Deus. Você está bem?

333
00:22:32,977 --> 00:22:33,728
Espere, espere.

334
00:22:35,521 --> 00:22:36,898
Aqui. Aqui.

335
00:22:36,981 --> 00:22:37,982
Oh meu Deus.

336
00:22:38,483 --> 00:22:39,358
Você está bem?

337
00:22:41,027 --> 00:22:42,320
[Hélène] O que está acontecendo?

338
00:22:42,403 --> 00:22:43,488
Não sei.

339
00:22:44,072 --> 00:22:45,031
[Hélène] Alice!

340
00:22:45,114 --> 00:22:46,282
[música dramática]

341
00:22:46,365 --> 00:22:47,408
Não, não! Porra!

342
00:22:48,659 --> 00:22:49,744
Saia...

343
00:22:52,663 --> 00:22:54,040
Putain!

344
00:22:54,582 --> 00:22:55,458
[Alice] Merda!

345
00:22:55,541 --> 00:22:57,210
Oh! Ai!

346
00:22:58,294 --> 00:23:03,591
[grunhido]

347
00:23:03,674 --> 00:23:05,927
[grita]

348
00:23:06,010 --> 00:23:07,553
[falando francês]

349
00:23:07,637 --> 00:23:08,638
[Alice fica sem fôlego]

350
00:23:10,515 --> 00:23:11,057
[Tom] Alice?

351
00:23:12,141 --> 00:23:14,102
[Alice tosse]

352
00:23:14,185 --> 00:23:15,186
[Alex] Mate-a.

353
00:23:16,813 --> 00:23:18,439
Oh! Oh!

354
00:23:18,523 --> 00:23:19,565
-[tiro]
-[mulheres gritam]

355
00:23:24,612 --> 00:23:25,822
Parker, que porra é essa?

356
00:23:27,448 --> 00:23:28,407
Que porra é essa?

357
00:23:32,370 --> 00:23:34,580
Não faça nada estúpido, Alex.
Acabou.

358
00:23:35,289 --> 00:23:36,082
Alice!

359
00:23:38,835 --> 00:23:39,669
Alice!

360
00:23:45,675 --> 00:23:47,468
Você está sozinho?

361
00:23:49,762 --> 00:23:51,681
[zomba] Você está sozinho,
não é você?

362
00:23:53,015 --> 00:23:54,600
[Drax] Todos fiquem calmos.

363
00:23:54,684 --> 00:23:55,977
[falando francês]

364
00:23:56,060 --> 00:23:57,395
Abaixe as armas.

365
00:23:58,104 --> 00:23:59,605
Ei, este é o homem
você está procurando.

366
00:23:59,689 --> 00:24:01,274
Acabamos de interceptá-lo.

367
00:24:01,357 --> 00:24:02,817
Ele está mentindo!
Você não consegue ver o que está acontecendo?

368
00:24:02,900 --> 00:24:04,819
Eu preciso de todos vocês
para abaixar suas armas!

369
00:24:04,902 --> 00:24:06,904
Se eu largar o meu,
ele vai começar a atirar.

370
00:24:06,988 --> 00:24:09,657
Ouça-me, ouça-me.
Ele nos enganou!

371
00:24:09,740 --> 00:24:11,534
Ele enganou todo mundo, ok?

372
00:24:11,617 --> 00:24:14,662
Ele...
Eu não tinha ideia de que isso estava acontecendo.

373
00:24:14,996 --> 00:24:16,539
[Tom]
Eu vou te contar o que está acontecendo.

374
00:24:17,790 --> 00:24:18,624
Estou com a Interpol.

375
00:24:19,458 --> 00:24:20,751
[Alex] Mentiroso!

376
00:24:20,835 --> 00:24:22,920
Eles traficaram
essas pessoas vieram da Jordânia.

377
00:24:24,922 --> 00:24:26,632
Você era meu irmão.

378
00:24:28,759 --> 00:24:31,095
Eu tratei você
como meu próprio irmão!

379
00:24:31,179 --> 00:24:33,181
Armas baixadas, vocês dois.
Agora!

380
00:24:33,264 --> 00:24:33,890
Você está cometendo um erro!

381
00:24:33,973 --> 00:24:34,932
Atire nele!

382
00:24:36,058 --> 00:24:37,310
Atire nele!

383
00:24:37,393 --> 00:24:38,853
[Drax] Arma baixa, Sr. Parker!

384
00:24:38,936 --> 00:24:40,646
-[Tom] Você está cometendo um erro!
-Não, atire nele.

385
00:24:40,730 --> 00:24:42,023
Atire nele. Atire nele.

386
00:24:43,816 --> 00:24:45,693
Ei, filho da puta!

387
00:24:46,694 --> 00:24:48,529
-[mulheres gritam]
-[cliques de arma]

388
00:24:52,408 --> 00:24:53,951
-Hélène! Não, não, não, não.
-[Tom] Vai, vai, vai!

389
00:24:56,954 --> 00:25:00,499
[gritando e gritando]

390
00:25:02,793 --> 00:25:04,170
[policial gritando]

391
00:25:06,964 --> 00:25:08,549
Você é um maldito espião?

392
00:25:08,633 --> 00:25:09,675
Eu queria te contar,
mas quanto mais tempo durava...

393
00:25:14,055 --> 00:25:15,181
Quem é você, Tom?

394
00:25:28,819 --> 00:25:29,737
[grita]

395
00:25:33,574 --> 00:25:34,825
Fique aqui. Mantenha-se abaixado.

396
00:25:34,909 --> 00:25:35,868
Espere! Espere!

397
00:25:36,410 --> 00:25:37,370
Tom!

398
00:26:25,793 --> 00:26:27,003
[pessoas gritando]

399
00:26:29,005 --> 00:26:30,214
[grita, grita]

400
00:26:48,107 --> 00:26:49,233
[clique]

401
00:26:49,817 --> 00:26:50,651
Ah, porra...

402
00:27:07,668 --> 00:27:09,837
[grunhindo e lutando]

403
00:27:13,924 --> 00:27:17,553
[grunhido]

404
00:27:17,636 --> 00:27:20,681
[grunhindo e ofegando]

405
00:27:26,645 --> 00:27:28,439
[grunhindo e ofegando]

406
00:27:35,279 --> 00:27:36,655
Você brincou comigo.

407
00:27:37,365 --> 00:27:38,699
Você não precisa fazer isso.

408
00:27:39,992 --> 00:27:41,952
Seu idiota duvidoso.

409
00:27:42,036 --> 00:27:43,204
Há quanto tempo você está
trabalhando para eles?

410
00:27:43,788 --> 00:27:44,955
Isso não vai ajudar.
Tudo bem?

411
00:27:45,039 --> 00:27:47,041
Você só vai
piorar as coisas.

412
00:27:47,124 --> 00:27:49,835
[Alex]
Pensei que éramos amigos, Tom.

413
00:27:52,963 --> 00:27:54,507
Sair...

414
00:27:58,969 --> 00:27:59,845
[osso quebrando]

415
00:28:07,395 --> 00:28:10,272
Alice! Alice, já chega!
Isso é o suficiente. Isso é o suficiente.

416
00:28:10,981 --> 00:28:12,733
-Eu sei.
-Como você pôde fazer isso comigo?

417
00:28:12,817 --> 00:28:13,943
-Como você pôde me deixar...
-Alice...

418
00:28:14,026 --> 00:28:15,653
...assim.
O que você tem?

419
00:28:15,736 --> 00:28:16,904
Oh meu Deus.

420
00:28:16,987 --> 00:28:18,864
-Você está brincando comigo?
-[Mira] Bem.

421
00:28:19,448 --> 00:28:22,326
[zomba] Você não está apenas
o casal mais adorável?

422
00:28:32,920 --> 00:28:33,796
[tiro]

423
00:28:44,014 --> 00:28:47,560
[suspira]

424
00:28:48,144 --> 00:28:49,019
[Alice] Oh, meu Deus.

425
00:28:49,103 --> 00:28:49,770
Você é...

426
00:28:51,355 --> 00:28:52,857
Estou ficando velho demais para isso.

427
00:28:54,608 --> 00:28:56,819
Você viu Helena? Ela está bem?

428
00:28:56,902 --> 00:28:58,571
Essas outras pessoas,
eles estão bem?

429
00:28:58,988 --> 00:28:59,864
[Drax] Eles estão bem.

430
00:28:59,947 --> 00:29:01,490
Eles estão sendo cuidados.

431
00:29:01,574 --> 00:29:03,617
E os homens de Durand estão sob custódia.

432
00:29:03,701 --> 00:29:05,744
Eu pensei que você fosse
um deles.

433
00:29:06,412 --> 00:29:07,997
Você quase parece desapontado.

434
00:29:09,373 --> 00:29:10,749
Bem, senhorita Monroe.

435
00:29:11,208 --> 00:29:12,126
Você está livre para ir.

436
00:29:14,128 --> 00:29:15,504
E você,

437
00:29:15,588 --> 00:29:17,882
Senhor Interpol,
você e eu precisamos conversar.

438
00:29:17,965 --> 00:29:20,009
Mas primeiro,
você deve uma explicação a ela.

439
00:29:23,929 --> 00:29:24,930
[Tom]Alice...

440
00:29:25,347 --> 00:29:27,099
-[Drax] Não vá longe agora.
-[Tom] Alice!

441
00:29:27,183 --> 00:29:28,392
[Drax fala em francês]

442
00:29:32,605 --> 00:29:33,522
Alice.

443
00:29:34,064 --> 00:29:34,940
Por favor.

444
00:29:35,900 --> 00:29:37,860
Por favor, deixe-me explicar,
Alice.

445
00:29:37,943 --> 00:29:40,112
O que você poderia dizer
agora, Tom?

446
00:29:40,196 --> 00:29:42,031
Não era para ser assim.

447
00:29:42,114 --> 00:29:43,324
Tudo bem?
Este não era o plano.

448
00:29:43,407 --> 00:29:45,826
Ah, bem, qual era o plano?
Qual era o plano?

449
00:29:46,452 --> 00:29:47,995
O que eu poderia ter feito?

450
00:29:48,621 --> 00:29:50,372
Durand me contou
para sair do trem.

451
00:29:50,456 --> 00:29:51,874
Ele descobriu
Eu estava sendo seguido.

452
00:29:51,957 --> 00:29:53,959
O maestro
estava na folha de pagamento.

453
00:29:54,043 --> 00:29:56,128
O maestro que foi assassinado?
Sim, ok.

454
00:29:57,505 --> 00:29:59,340
Eu vou te contar tudo.
Tudo bem?

455
00:29:59,423 --> 00:30:02,259
eu fui recrutado
há três anos na Jordânia.

456
00:30:03,135 --> 00:30:04,094
Você viu como era.

457
00:30:04,178 --> 00:30:05,804
Eu não poderia simplesmente
sente-se mais.

458
00:30:07,223 --> 00:30:09,642
Eu vi uma garota ontem,
uma daquelas pobres mulheres

459
00:30:09,725 --> 00:30:11,101
que foi trazido aqui
contra a vontade dela.

460
00:30:11,185 --> 00:30:13,062
Eu mostrei a ela uma foto sua
e ela gritou

461
00:30:13,145 --> 00:30:15,856
como se ela tivesse visto algum tipo
de maldito monstro.

462
00:30:16,357 --> 00:30:18,734
Eu nunca coloquei um dedo
em qualquer um deles, Alice.

463
00:30:19,276 --> 00:30:21,278
Eu estava profundamente disfarçado.

464
00:30:21,695 --> 00:30:22,988
Eu tive que esperar um momento

465
00:30:23,072 --> 00:30:24,156
trazer
toda a operação para baixo.

466
00:30:24,240 --> 00:30:25,407
Durand estava paranóico.

467
00:30:25,491 --> 00:30:26,951
Ele mentiria e manipularia

468
00:30:27,034 --> 00:30:29,870
e ele cobriria seus rastros
então nunca poderíamos prendê-lo.

469
00:30:29,954 --> 00:30:32,706
Não até você, certo?
Até esta noite!

470
00:30:34,583 --> 00:30:37,586
Eu gostaria de ter salvo
todas aquelas pobres mulheres,

471
00:30:37,670 --> 00:30:38,837
mas não tivemos
provas suficientes,

472
00:30:38,921 --> 00:30:40,214
e eu tenho que viver
com isso.

473
00:30:42,299 --> 00:30:44,260
Mas eu tive que detê-los,
Alice.

474
00:30:44,343 --> 00:30:45,553
E esta foi a única maneira.

475
00:30:45,636 --> 00:30:48,013
Eu trabalhei tanto
para chegar a este ponto.

476
00:30:48,722 --> 00:30:51,100
Olha, eu sei, eu sei.

477
00:30:51,183 --> 00:30:52,643
Eu sei que deveria ter
te disse antes,

478
00:30:52,726 --> 00:30:54,562
mas quando é a hora certa
contar algo a alguém

479
00:30:54,645 --> 00:30:56,230
você não tem permissão
contar a alguém?

480
00:30:57,731 --> 00:31:00,067
A vida das pessoas
estavam em risco aqui.

481
00:31:01,110 --> 00:31:02,152
E eu só...

482
00:31:02,236 --> 00:31:03,904
E a minha vida, Tom?

483
00:31:05,739 --> 00:31:07,992
Eu... eu pensei
Eu poderia talvez...

484
00:31:09,118 --> 00:31:10,369
gerenciar ambos
e então um tempo

485
00:31:10,452 --> 00:31:12,037
viria
que eu poderia te contar.

486
00:31:12,121 --> 00:31:14,456
eu nem sei
quem você é mais.

487
00:31:14,540 --> 00:31:15,874
-Sim, você quer.
-Não, eu não!

488
00:31:15,958 --> 00:31:17,876
Você tem, Alice! Você faz!

489
00:31:19,378 --> 00:31:20,796
Então quem era aquele
na ópera?

490
00:31:20,879 --> 00:31:22,256
-Quem foi?
-Não fui eu, certo?

491
00:31:22,339 --> 00:31:23,966
Eu fiz isso para mantê-lo seguro.

492
00:31:25,175 --> 00:31:26,010
Você dormiu com ela?

493
00:31:26,093 --> 00:31:28,304
Não. Deus, não. Não, não.

494
00:31:28,762 --> 00:31:30,306
Eu precisava chegar perto dela.

495
00:31:30,848 --> 00:31:33,475
Ela era a aliada mais próxima de Durand
no chão, certo?

496
00:31:33,559 --> 00:31:35,144
E se ela suspeitasse de alguma coisa,

497
00:31:35,227 --> 00:31:37,104
as pessoas teriam
perderam suas vidas.

498
00:31:37,187 --> 00:31:38,897
Eu não posso fazer isso...
Eu não posso.

499
00:31:40,232 --> 00:31:41,984
-[Tom]Alice...
-[Alice] Isso é demais.

500
00:31:42,067 --> 00:31:43,152
Eu não sei o que
acreditar mais.

501
00:31:43,235 --> 00:31:44,695
-Não sei o que pensar.
-Alice...

502
00:31:44,778 --> 00:31:46,030
Alice.

503
00:31:46,113 --> 00:31:47,323
O Tom que você conhece,
esse é o meu verdadeiro eu.

504
00:31:48,198 --> 00:31:49,950
Olha, eu te amo.

505
00:31:50,951 --> 00:31:54,371
Eu não posso... não consigo imaginar
minha vida sem você.

506
00:31:54,955 --> 00:31:55,873
Olha, terminei.

507
00:32:00,336 --> 00:32:02,004
Vamos para Princeton.

508
00:32:03,964 --> 00:32:05,591
Eu nunca quero
machucar você de novo.

509
00:32:08,177 --> 00:32:09,887
Mas você me abandonou.

510
00:32:09,970 --> 00:32:11,180
E eu vou gastar
o resto da minha vida

511
00:32:11,263 --> 00:32:12,890
fazendo as pazes com você.

512
00:32:18,062 --> 00:32:23,817
[melodia suave de piano tocando]

513
00:32:25,527 --> 00:32:31,325
[música suave de piano toca]

514
00:32:45,130 --> 00:32:45,839
[ofegante]

515
00:33:05,984 --> 00:33:10,030
[música suave de piano continua]

516
00:33:41,437 --> 00:33:44,148
[conversa indistinta,
riso]

517
00:34:04,251 --> 00:34:05,419
[porta se fecha]

518
00:34:19,349 --> 00:34:20,266
[suspira]

519
00:34:26,982 --> 00:34:28,108
Nós fizemos isso.

520
00:34:28,692 --> 00:34:29,650
Sim, nós fizemos.

521
00:34:35,699 --> 00:34:38,118
-Eu estava esperando por você.
-[Alice ri]

522
00:34:41,871 --> 00:34:43,748
Não, não se levante.
Você deveria estar descansando.

523
00:34:43,831 --> 00:34:45,042
Não, não posso.

524
00:34:46,001 --> 00:34:47,335
Eu tenho um prazo.

525
00:34:48,712 --> 00:34:50,255
[Hélène suspira alto]

526
00:34:52,716 --> 00:34:54,635
Primeiro, você deve saber,

527
00:34:54,717 --> 00:34:57,513
Eu nunca subestimei você.

528
00:34:57,596 --> 00:34:58,472
Nunca.

529
00:35:00,891 --> 00:35:01,725
Eu sei.

530
00:35:03,352 --> 00:35:05,103
A que horas você vai?

531
00:35:05,604 --> 00:35:07,105
Meu trem sai esta tarde.

532
00:35:07,189 --> 00:35:09,274
Oh não. Deus, por favor.

533
00:35:09,358 --> 00:35:11,902
-Não é outro trem.
-Eu sei.

534
00:35:14,404 --> 00:35:18,325
Então eu posso ter uma hora
para minha entrevista?

535
00:35:18,826 --> 00:35:20,285
Você pode ter
contanto que você quiser.

536
00:35:20,369 --> 00:35:22,162
Uma hora estará bem.

537
00:35:22,830 --> 00:35:24,832
-Tudo bem...
-Então por onde você quer começar?

538
00:35:27,084 --> 00:35:28,377
Ah...

539
00:35:33,048 --> 00:35:35,300
O que você fará com Tom?

540
00:35:56,572 --> 00:35:57,531
Alice?

541
00:35:59,992 --> 00:36:00,826
Alice?

542
00:36:25,434 --> 00:36:26,852
[Alice] "Querido Tom,

543
00:36:27,311 --> 00:36:29,396
Pelo menos eu tive boas maneiras
para te deixar uma porra de um bilhete."

544
00:36:30,480 --> 00:36:32,357
[baquetas batendo]

545
00:36:35,861 --> 00:36:40,490
[baixo funky e acordes de guitarra]

546
00:36:40,574 --> 00:36:41,575
Táxi!

547
00:36:54,254 --> 00:36:59,217
[música rock funky continua]

548
00:38:09,204 --> 00:38:13,375
[música rock funky continua]